6.29 "One Vote Rebellion! Women Will Change Politics, Livelihoods and Nuclear Power!"

6.29 One Vote Rebellion!

Women Will Make Changes in Politics, Livelihoods and

Nuclear Power!

At 17:00 on June 29^th, 2012 - Women’s Appeal in Front of the Parliament

                On June 7^th, Fukushima women carried out a ‘Die-In’ in front of the Prime Minister’s Office, demanding an end to the plan to restart of Ohi nuclear power plant. Prime Minister Noda’s answer on June 8^th to these women’s outcry was “We will restart Ohi in order to protect people’s livelihoods and its safety has been secured.” Noda is now trying to restart Ohi, ignoring a possibly active fault crossing right under the nuclear power plant. We, however, have never handed over our lives to you; Noda, your political life is over. 

                To the members of the Parliament, are you doing your best as representatives of Japanese citizens? Despite the fact that more than 70% of Japanese are against the restart of Ohi nuclear power plant, the Noda government is forcing its restart. We support you, the MPs who empathize with the people of Fukushima and who are making all their efforts to ensure the safety and the livelihoods of the people and children in Japan at the expense of your own political lives. In all of Japan’s areas we are going to ask each and every MP if they have agreed or disagreed to the restart of the Ohi.

                Women in Fukushima have since 3.11 appealed to the world: “Please do not repeat Fukushima! Do not let anybody suffer like we are doing!” The decision to restart Ohi is indeed blaspheme against the Japanese people. Women got outraged, stood up and got together. To women in Japan, please send your representative to the 6.29 Women’s Action. We appeal to women in the world to please continue your protest at the Japanese embassies until the day when the restart of Ohi is withdrawn.

Program

13:00-14:30           Meeting and press conference

15:00-16:30           Meeting with female MPs at the House of Counselors at Room 101

 <Move to the main gate of the Parliament building, dancing Kansho dance from Fukushima>

17:00-18:00   One Vote Rebellion! Appeal

18:00-           Joining the Action in front of the Prime Minister’s Office             

Initiator:  Kaori Izumi (090-2695-1937)

Organizers: Fukushima and All Japan Women Who Do Not Want Nuclear Power  

女性国会議員の皆さんへ ６．２９女たちの国会前アピール＆院内集会のお知らせ 大飯再稼働は許さない！ 一票一揆で女が変える！ 政治も、暮らしも、原発も！」

女性国会議員の皆さんへ、

６．２９女たちの国会前アピール＆女性国会議員との緊急院内集会のお知らせ

スケジュール案 

１３：００ー１４：３０　　集会

１４：３０ー　　　　　　 院内集会　受付

１５：００−１６：３０         大飯再稼働に反対する女性国会議員と女たちの院内集会

                                                参議院議員会館１０１号室

  　　　　　　　　＜かんしょ流しで移動＞

１７：００−１８：００         国会正門前アピール

                                                （参加者は国会正門前の南側公園角に集合）

                                                                （連絡先：泉　090-2695-1937）

                           

                                参議院議員会館、国会議事堂周辺地図

                                http://www.shugiin.go.jp/index.nsf/html/index_kokkaimap.htm

           *******************************************************************

大飯再稼働は許さない！

一票一揆で女が変える！　政治も、暮らしも、原発も！

６月７日、官邸前で福島の女たちの大飯再稼働を止めるためのダイ・イン緊急アクションが行われました。放射能の中で暮らし続ける福島の女たちの叫びに対する答えが、翌６月８日の野田総理の「国民の生活を守るために、大飯再稼働。原発の安全性は確認された」記者会見でした。国民の７０％以上が拙速な大飯再稼働に反対しているにも関わらず、野田政権の政治暴走による大飯再稼働強行に私たちは抗議します。そして、私たちは、福島の人々の苦しみに寄り添い、政治生命をかけて、子どもたちと市民の安全と暮らしを守ろうと日々闘っている女性議員たちを応援します。

福島の女たちは、３、１１以来「二度と福島の苦しみをくり返さないで」と、世界中によびかけ続けてきました。この福島の女たちと繋がり、全国の女たちも立ち上がりました。６月２９日には、原発いらない福島の女たちと全国の女たちが、国会前アピールを行います。緊急院内集会も予定していますので、お忙しいこととは思いますが、ぜひ、参加してください。また、６月３０日には、札幌でもアクションが予定されています。

              ************************

主催 　　　：原発いらない女たち

発起人　　：泉かおり　連絡先　０９０−２６９５−１９３７ 

呼びかけ人：「原発いらない福島の女たち」、山口たか、谷田部裕子、満田夏花、
                      アイリーン・美緒子・スミス、木村結、鈴木かずえ、石丸初美

            *************************

６月３０日には札幌でアクションも予定されています。

６．３０　（土）　全国各地の「女たちの一票一揆！アクション第一弾・北海道

１６：３０「女と子どものシング・ア・ソング」札幌デモ　大通３丁目　

１８：３０   女性議員と女たちの集会・北海道　かでる２・７　１０３０会議室

               

                                              主催：脱原発をめざす女たちの会・北海道

                                                         (連絡先：山口　070-5065-5014)

６．２９ 大飯再稼働は許さない！女たちの国会前アピール 「一票一揆で女が変える！ 政治も、暮らしも、原発も！」

　　　　　　　　　　女たちよ！国会前に集まろう！

６．２９　大飯再稼働は許さない！女たちの国会前アピール

■６．２９　（金）　スケジュール（案）

　１３：００−１４：３０　集会

　１４：３０ー　　　　　　院内集会受付開始

１５:００ ～１６：３０　大飯再稼働撤回・女性国会議員と全国の女たちの院内集会

参議院議員会館　１０１号室

≪かんしょ踊り流しにて移動≫

１７:００～１８:００    国会正門前アピール（参加者は国会正門前南側公園角）

                                                

                        ☆参議院議員会館、国会議事堂周辺地図☆

                        　http://www.shugiin.go.jp/index.nsf/html/index_kokkaimap.htm

************************

「一票一揆で女が変える！　政治も、暮らしも、原発も！」

６月７日、官邸前で福島の女たちの大飯再稼働を止めるためのダイ・イン緊急アクションが行われました。放射能の中で暮らし続ける福島の女たちの叫び、子どもたちの悲鳴、そして男たちの悲しみ、それに対する答えが翌６月８日の野田総理の記者会見「国民の生活を守るために、大飯再稼働。原発の安全性は確認された」でした。野田総理の本音は「電力会社、財界、メガバンクの命と原子力独裁体制を守るため、国民の命と安全を生け贄に大飯再稼働」ということです。福島原発震災の被災者を見殺しにしたまま、福島の子どもたちを、日々、目に見えない放射能の銃弾の雨にさらし続け、大飯原発の破砕帯の問題も無視して再稼働を決めた野田総理。あなたに私たちの命を預けた覚えはありません。あなたの政治生命は終わりです。

１６万人の原発難民を生み出し、子どもたちを見殺しにし、SPEEDIもアメリカからの放射能拡散情報も全て隠蔽し、多くの人たちに無用の被曝をさせ、賠償は遅々として進まず、事故後一年以上たった今も世界中に放射能をばらまき続け、放射能汚染の加害者となった日本という国。福島第一原発の１、２、３、４号機全てが世界の安全保障の問題となる危機的状況にあるにも関わらず、その安全確保はほったらかしで政局闘争に明け暮れる与党と野党の政治家たち。福島第一原発という過酷事故を起こしながら、尚且つ原発輸出を押し進めようと躍起になり、５０億円の復興予算を使って、国連世界食料計画（WFP）を通してアフリカやアジアの子どもたちの給食用に被災地のサバ缶を送りつける日本政府。こんな政府に、もうこれ以上政治を任せることはできません。

国会議員の皆さん、あなたたちは、私たち国民の民意を代表して、全力を尽くしているのですか？　国民の７０％以上が拙速な大飯再稼働に反対しているにも関わらず、野田政権の政治暴走による大飯再稼働を許した議員たちに、私たちは満身の怒りも持って抗議します。そして、私たちは、福島の人々の苦しみに寄り添い、政治生命をかけて、子どもたちと市民の安全と暮らしを守ろうと日々闘っている議員たちを応援します。今、全国各地で、国会議員全員に「再稼働YES・NO」を問う用意をしています。

福島の女たちは、３、１１以来「二度と福島の苦しみをくり返さないで」と、世界中によびかけ続けてきました。大飯再稼働は、まさに国民に対する冒瀆です。女たちは怒り、立ち上がり、繋がります。日本と世界の子どもたちを守り、地球を守りたい女たちによびかけます。私たちと一緒に立ち上がってください。全国の女たち、あなたたちの代表を「６．２９　女たちの国会前アピール」に送ってください。そして、全国各地で、女たちの抗議行動を起こしてください。大飯再稼働撤回を地元の国会議員によびかけてください。そして、拙速な大飯再稼働に反対しなかった議員たちを次回の選挙で落としましょう。主権者は私たちです。私たち一人一人が持つ「武器」を今こそ最大限に生かしましょう。 世界の女たちに呼びかけます。日本大使館に抗議を続けてください。大飯再稼働が撤回されるまで。

■主催           「原発いらない女たち」

■発起人/連絡先  泉かおり　０９０－２６９５－１９３７

■呼びかけ人     「原発いらない福島の女たち」、山口たか、谷田部裕子、満田夏花

アイリーン・美緒子・スミス、木村結、鈴木かずえ、石丸初美

☆☆☆☆☆☆☆

翌６月３０日には、札幌でもアクションが予定されています。

●６．３０　（土）大飯再稼働は許さない！女たちの一票一揆・北海道

１６:３０～    「女と子どものシング・ア・ソング」札幌デモ(大通り３丁目)

１８:３０～    「大飯再稼働撤回・一票一揆で女が変える！政治もくらしも原発も！」

北海道女性議員と女たちの集会

かでる２・７(北海道立道民活動センター)１０３０会議室

主催：脱原発をめざす女たちの会・北海道　

連絡先：０７０－５０６５－５０１４(山口)

週刊朝日ＵＳＴ劇場スペシャル「全原発稼動停止でどうなる市民生活？ そうだ、広瀬さんに聞いてみよう」 ２０１２年６月７日

http://www.wa-dan.com/hirose03/

２０１２年６月１７日「大飯再稼働​最終決定」 札幌デモ １３​：００大通４丁目

大飯原発再稼動までまだ１ヶ月あります。

最後まで再稼動するな！人命無視の野田は辞めろ！の声をさらに大きく！



A partial list of international action that has taken place against Japanese nuclear power plant restart 2012 June 16

International Press Release

Saturday, 16 June 2012 (13:30 Japan time.)

This is a partial list of international action that has taken place
against Japanese nuclear power plant restart. Letters have been sent to
Prime Minister Noda, and protests have been held in front of Japanese
embassies/consulates. The list has been compiled by Green Action, Peace
Boat, and Shut Tomari. (See contact details below.)


AUSTRALIA
〉       Canberra
Senator Scott Ludlam (Australian Greens) sent a letter in protest to
the Ambassador of Japan to Australia, Sato Shigekazu on June 12
〉       Melbourne
Representatives of the MAPW (Medical Association for Prevention of War)
and Japanese for Peace visited the Consulate General of Japan, and
presented letter against restart to Consul Chiba Hirohisa.
〉       Adelaide: Open letter sent by: Irene Gale

FRANCE
〉       Paris
Letter sent in protest on June 15 by "Sortir du nucléaire", a
federation of 57,000 members and 940 associations.
http://www.sortirdunucleaire.org/

FINLAND
〉       Currently confirming

GERMANY
〉       Berlin
June 13
All 53 German Green Party parliamentarians signed/all Green Party
representative signed. Also additional signatures were presented
against
restart. Submission was to the Japanese Embassy in Berlin, addressed to
Prime Minister Noda, Fukui Governor Nishikawa.
〉       Berlin
Letter sent to Prime Minister Noda from European MP Rebecca Harms on
June 12
〉       Frankfurt
Protest on June 15 in front of the Consulate General of Japan at the
Messeturm. Protest letters addressed to the General Consul and Prime
Minister Noda directly delivered.

INDIA
〉       Mumbai: Open letter sent by Sukla Sen EKTA (Committee for Communal
Amity)

ITALY
〉       Rome
An appeal with 3700 signatures presented to the Japanese Embassy in
Rome, as well as a press conference on June 13.
http://isdepalermo.ning.com/notes/Fukushima

KOREA
〉       Seoul
Japanese residents in Korea and the NGO Energy Justice Actions held a
demonstration in front of the Japanese Embassy on June 15, 11:00

THAILAND
〉Bangkok
15 June
http://www.daylife.com/photo/04qM6aH6NYfIo?__site=daylife&q=Thailand
"Rethink, not Restart"
Thai activists hold placards at a protest rally against Japanese
decision to restart two reactors at Ohi nuclear power plant, outside
the Japanese Embassy in Bangkok, Thailand, Friday June 15, 2012.

UNITED STATES

〉       New York City
June 15, 2pm
Rally organised by the “Manhattan Project” held in front of the
Consulate General of Japan
Letters delivered for Prime Minister Noda in protest of the pending
re-start of the reactors at Ohi.
〉       California, June 15
Coordinated action simultaneous with New York
〉       Oregon, June 15
Coordinated action simultaneous with New York
〉       Chicago
June 15
Action in front of the Japanese Consulate organised by the Nuclear
Energy Information Service (NEIS) www.neis.org




PLANNED Actions


〉       Washington DC
June 18, 12 noon
Rally in front of the Embassy of Japan, 2520 Massachusettes Avenue NW,
near Dupont Circle
〉       Los Angeles
June 22, 3pm
Shut Down, Not Meltdown: Keep Japan Nuclear-Free! Public Event
Consulate-General of Japan in Los Angeles, 350 South Grand Avenue
Letters to be delivered to the Prime Minister's representative
From 4:45 a Die-In, re

拡散希望：「大飯再稼働に反対する世界一斉抗議行動」一部のリスト仮訳 ２０１２年６月１６日

拡散希望：「大飯再稼働に反対する世界一斉抗議行動」一部のリスト仮訳　

２０１２年６月１６日（土）　１３：３０　（日本時間）

世界中で日本政府の大飯再稼働に向けて抗議行動が始まりました。

世界各地の日本大使館と領事館前にて、野田総理の再稼働の決断に対する抗議行動が行われ、抗議文と署名が届けられました。この抗議行動の一部リストを、以下、グリーン・アクション、ピースボートとShut泊がまとめました。　

オーストラリア

キャンベラ

６月１２日、オーストラリア緑の党国会議員であるスコット・ラドラム氏が、抗議文を在オーストラリア佐藤重和大使に届け出。　

メルボルン

戦争防止医療者協会（MAPW）とジャパニーズ・フォー・ピースが、日本領事館に抗議。

フランス

パリ

６月１５日　反核団体「ソティール・デゥ・二ユークリアー」ネットワーク９４０団体の５７，０００人の会員の署名による抗議文が野田総理宛に提出。http://www.sortirdunucleaire.org/

フィンランド

抗議行動確認待ち

ドイツ

ベルリン      

６月１３日　ドイツ緑の党の５３人の国会議員全員と緑の党代表全員が抗議文に署名。他にも署名が集められ、合計６０００の署名、野田総理と西川福井県知事宛の抗議文がベルリンの日本大使館に届けられた。

ベルリン

６月１２日、レベッカ・ハルムズ欧州議会議員による野田総理宛の抗議文が提出された。

フランクフルト 

６月１５日　日本領事館前で抗議行動が行われ、領事と野田総理宛の抗議文が届けられた。

インド

ムンバイ

友好共同体委員会　(EKTA) のスクラ・センにより、公開抗議文が送られた。

イタリア

ローマ

６月１３日、３７００の署名による抗議文がローマの日本大使館に届けられ、記者会見が行われた。

http://isdepalermo.ning.com/notes/Fukushima

韓国

ソウル

６月１５日、１１時、在韓国邦人とエネルギー正義行動が日本大使館前でデモを行なった。

タイ

バンコック

６月１５日　「再稼働見直しを、再稼働を止めよ」タイの市民活動家たちがプラカートを掲げ、日本政府の二機の大飯原発の再稼働二対する抗議をバンコックの日本大使館前にて行った。

http://www.daylife.com/photo/04qM6aH6NYfIo?__site=daylife&q=Thailand

アメリカ

６月１５日　１４：００　ニューヨークにて、「マンハッタン　プロジェクト」主催による決起集会が、日本領事館前にて行われた。大飯再稼働に対する野田総理宛抗議文が届けられた。

６月１５日　

ニューヨークで、同時多発一斉アクション

オレゴンで、同時多発一斉アクション

シカゴで、同時多発一斉アクション

ロスアンジェルスで、原発エネルギー情報サービス（NEIS）が日本領事館前にて抗議行動

以下は今後のアクション予定です：

６月１８日　１２時　二ユーヨーク日本大使館にて抗議行動（マサチューセッツ通り２５２０）NWアベニュー、デュポンサークル、ニューヨーク

６月２２日　１５時　「原発廃止、メルトダウン阻止：日本の原発をなくせ！」　イベント。　ロスアンジェルス　３５０　サウス　グランドアベニュー。野田首相代理に抗議文を提出、１６：４５から被曝の影響へのアクションとしてのダイ・イン。　

                                                                                    (泉　訳)